Japanese Translation
マジックキングダム：9月8日に販売開始のマダムレオタシッパーカップ初公開！
本日マジックキングダムでラッキーな出来事が！ウォルトディズニーワールド：2020年秋のフード、マダムレオタシッパーカップで紹介したフード・グッズ撮影が丁度行われていました。そして最新グッズマダムレオタのシッパーカップを偶然目撃することができました。これらのフード・グッズは9月8日より販売開始です。 この撮影は、城前の人工芝のところ、ハブガーデンで行われていました。 マジックキングダムのシェフは、ペコスビルトールテールインカフェで販売されるシナモンドーナッツと、去年から販売されているヒッチハイクゴーストノベルティコンテナのアレンジをしていました。 2018年のミッキーノットソースケアリーハロウィーンパーティよりコズミックレイで販売開始したミッキーモンスターマッシュバーガー。このハンバーガーは、ミュンスターチーズ、ポテトバレル、ベーコン、シラチャアーリオが入っています。 後ろには、ディズニーヴィランズアフターアワーで販売されていた、プアーアンフォーチュネートソウルフロートが。そしてマダムレオタ！ 前回の記事で紹介した時は、まだ一部分しか公開されていませんでした。が、今回9月8日を待たずに見ることができました。 このシッパーカップは、グレーベースの上に、プラスチックのクリスタルが、その中にレオタ顔が、青のカールがかかった髪の毛とともに入っています。頭の上には蓋がありそこからストローを入れて飲むことになります。 そしてクリスタルの下の部分には、緑のライトが。暗いところではこれがうまく反射してライトアップされることになります。 現段階では、このシッパーカップの値段は公開されていません。9月8日からスリーピーホローで購入できます。 他のスペシャルインフォメーション、フード、グッズは、マジックキングダム：9月15日から、ハロウィーンデコレーションやカバルケードなど、ゲストは仮装してパークに！この記事を参考に、マジックキングダムにて9月15日スタートです！
ユニバーサルスタジオジャパン：ミニオンスプラッシュ
サマータイムの大阪は蒸し暑いです。ユニバーサルスタジオジャパンでは、クールダウンできる甘～いスィーツなど盛り沢山。中でも、ルイズ N.Y. ピザパーラーにあるミニオンスプラッシュドリンクはおすすめです。 ミニオンスプラッシュ – ¥650 ルイズ N.Y. ピザパーラーでは、様々なスイーツが、ミニオン・シュークリームなどあります。が、今回はミニオンスプラッシュです。 The drink comes in these adorable themed cups with Minions, ...
ウォルトディズニーワールド：2020年秋のフード、マダムレオタシッパーカップ
マジックキングダム：9月15日から、ハロウィーンデコレーションやカバルケードなど、ゲストは仮装してパークに！に続いて、秋のスペシャルフード＆ビバレッジがウォルトディズニーワールドの４パークで販売決定。マダムレオタのシッパーカップも登場！ 引用：ディズニーパークスブログ スプーキーシーズンがウォルトディズニーワールドへやってきました。ということは、美味しいトリートが沢山あります。パンプキンスパイス、アップル、シナモンなどのスイーツが４パークでお楽しみいただけます。 また、メインストリートUSAでは、秋のデコレーションやスペシャルカバルケードも。 ウォルトディズニーワールド：2020年秋フードガイド 9月8日からスタート！ハッピースナック！ マジックキングダムパーク ミッキーシナモンロール（メインストリートベーカリー）–オレンジと白のアイシングをまぶしたミッキー型のシナモンロール シナモンドーナッツ（ペコスビルトールテールインカフェ）–ヒッチハイクゴーストノベルティコンテナ ハデスナチョス（ペコスビルトールテールインカフェ）–「燃えるような」バッファローチキン、レタス、トマト、サワークリーム、サルサ、ハラペーニョを添えた黒豆のナチョチップ 花嫁のウェディングケーキ（リバティースクエアマーケット）–ラズベリーバイエルンクリーム、ホイップクリームの花、チョコレート斧が入った柑橘系のケーキ パンプキンスパイスワッフルサンデー（スリーピーホロー）–バニラアイスクリーム、ホイップクリーム、キャラメル、スプリンクルをトッピングした、パンプキンスパイス風味のワッフル プアーアンフォーチュネートソウルフロート（ストーリーブックトリート）–クリームチーズソフトサーブ、ブラックラズベリーシロップ、およびコーラ パンプキンスパイスミルクシェーク（アンティーグラビティーギャラクティックグーディー）–ホイップクリーム、キャラメル、スプリンクル、ミッキー型のマシュマロストローをトッピング パンプキンスパイスソフトサーブサンデー（アンティーグラビティーギャラクティックグーディー）–ホイップクリーム、キャラメル、スプリンクルをトッピングしたサンデー ミッキーモンスターマッシュバーガー（コズミックレイ）ーミュンスターチーズ、ポテトバレル、ベーコン、シラチャアーリオのバーガー ヘッドレスホースマンライドアゲイン（サンセットツリーテラス）ーストロベリードールウィップ、ファンタストロベリー、ヘッドレスホースマンストロー ノットソーポイズンアップルカップケーキ（ピノキオビレッジハウス）ースパイスアップルカップケーキ、ピーカンクランチバッタークリーム、ポイズンアップル風 オレンジとブラックシュガーチュロス（チュロスカート＆ペコスビルトールテールインカフェ） ウギーブギーダイススキューブ（クイックサービスレストラン） ...
マジックキングダム：9月15日から、ハロウィーンデコレーションやカバルケードなど、ゲストは仮装してパークに！
ウォルトディズニーワールド、マジックキングダムにて期間限定のハロウィーンを行います。ハロウィーンパーティーはキャンセルになりましたが、別の形でハロウィーンをお祝いします。ゲストは、仮装してのパークへ入園できます。（別売チケットイベント、ミッキーノットソーハロウィーンパーティー外では初めてです。） 引用：ディズニーパークスブログ 9月15日から10月31日まで、マジックキングダムでは、ハロウィーンスペシャルが行われます！メインストリートUSAは、”秋”にデコレーションされ、この”秋”限定を楽しむことができます。 秋と言えば、ハロウィーンです。マジックキングダム では、ハロウィーン版のスペシャルカバルケード：ミッキー、ミニー、プルートなどキャラクターがハロウィーンコスチュームを来て登場。また、いたずら好きのチックとデールがフロンティアランドに。そして他のディズニーキャラクターもトローリーに乗ってメインストリートUSAに登場。 コスチュームの準備も忘れずに！ハロウィーンパーティー用のコスチュームを来て9月15日から10月31日までパークへ行こう。これは、別売チケットイベント外では初の試みです。＊14才以上の大人は、顔が隠れるマスクの着用は認められておりません。ですが、全てのゲストは、マスクの着用を義務付けられています。また、こちらにコスチュームガイドラインとパークへお越しの際、のリンクをチェック。 秋のウォルトディズニーワールドリゾートは、これらの秋の味覚も忘れずに！マジックキングダムでは、パンプキンスパイスワッフルサンデーなど。秋のフードガイドはこちらから。
プレイディズニーパークスアプリ： “ジッパ・ディー・ドゥー・ダー・デイ”スプラッシュマウンテンゲームが削えた
去年の５月に開始されたモバイルゲーム、プレイディズニーパークス。その中の一つ、スプラッシュマウンテンのゲーム”ジッパ・ディー・ドゥー・ダー・デイ”がアプリ内のゲームから消されました。 “ジッパ・ディー・ドゥー・ダー・デイ”の内容は： スプラッシュマウンテンがテーマになったミニゲームで、アトラクション内に登場する動物たちと、笑いの国を探すゲームです。ゲームをクリアすると、スペシャルフォトフレームがもらえます。このゲームは、アトラクションの待ち時間に遊ぶことが可能。また、ウォルトディズニーリゾート内ならどこでも遊べます。 このゲームが消された背景には、ジッパ・ディー・ドゥー・ダーがディズニーランドリゾートの音楽リストから消えた！ との関連があるかもしれません。ディズニーの公式は、関連性のあるストーリーを特徴とする環境を提供するためである。と話しています。 アプリ開発側はもしかしたら、スプラッシュマウンテンがアップデートされた時、プリンセスと魔法のキスバージョンのゲームを同時に公開するのかもしれません。 “ジッパ・ディー・ドゥー・ダー・デイ”は短い間でしたが、新しいスプラッシュマウンテンのゲームが出ることを期待しています。
ディズニーランドリゾート: ジッパ・ディー・ドゥー・ダーをBGMリストから外した件について回答
アカデミー賞を受賞した、南部の唄の曲であり、スプラッシュマウンテンのメインテーマ曲でもあるジッパ・ディー・ドゥー・ダーが、ダウンタウンディズニーやディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーのエントランス付近で流れるディズニーランドリゾートのBGMリストから外した事に関して、ディズニーランドが回答しました。 ジッパ・ディー・ドゥー・ダーは、フローズンメドレーとデイビー・クロケットの唄の間で流れていましたが、今はもうフローズンメドレーから、デイビー・クロケットの唄へ。 The OC Register’s Brady MacDonaldの記事の中で、ディズニーはこのように回答しています。 The removal of the song from Downtown Disney’s background music is part of ...
東京ディズニーランド：美女と野獣＆ベイマックスのお土産用お菓子
東京ディズニーランドにある新いファンタジーランドのオープン日が決まっていない中、ここで発売予定だったようなグッズが販売されました。東京ディズニーランドで発売されている、お土産用お菓子です。これらは、小分けにされていて、家族や友達、同僚に小分けで配りやすくなっています。それでは見てみましょう。 ベイマックスマシュマロ – ¥1700 マシュマロのケースは可愛いベイマックス（ふかふかではない）は、プラスティックのケースに入っています。もちもちしたマシュマロです。 10段階評価でいくつをつけますか？2つの味、チョコレートとストロベリーがあり。チョコレートにはビックヒーロー６柄の袋に、ストロベリーは通常です。 そして、栄養成分表示のカードは、この可愛い柄の中に。 ベイマックスおせんべい – ¥950 もし甘いマシュマロがあまり好きではない方にはこちら、ベイマックスのおせんべい。3つに小分けされていてどれも可愛いデザインです。 この中には、2つの味が、えび味、あましお味があります。 美女と野獣クッキー – ¥750 ポット夫人の袋にチップのキーチェーンが。美女と野獣ファンにはおすすめです。 クッキーはコグスワース、ルミエール、ポット夫人、チップの形があります。 ガストンキャンディー – ¥750 ...
速報：ジッパ・ディー・ドゥー・ダーがディズニーランドリゾートの音楽リストから消えた！
アカデミー賞を受賞した、南部の唄の曲であり、スプラッシュマウンテンのメインテーマ曲でもあるジッパ・ディー・ドゥー・ダーが、ダウンタウンディズニーやディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーのエントランス付近で流れるディズニーランドリゾートのBGMリストから消去されました。 ジッパ・ディー・ドゥー・ダーは、フローズンメドレーとThe Ballad of Davy Crockettの間で流れていましたが、今はもうフローズンメドレーから、The Ballad of Davy Crockettへ。 ディズニーワールドでは、スプラッシュマウンテングッズが大売れしていますが、ディズニーランドが先手を打ってきたようです。 映画 南部の唄 が人種差別を仄かしているのではないかと、物議を醸してきましたが、何年にもわたり、この曲はテレビ番組の“Wonderful World of Disney”のオープニング曲であったり、Disney Sing Along Songsにも使われてきました。 ...
ウォルトディズニーワールド：光るシンデレラ城カップが発売
これさえ持っていれば、どこへ行っても気分はマジックキングダム！ このカップは、タレットみたいない形をしていて、中には、シンデレラ城の絵が。 マジックキングダムの花火、ハピリーエバーアフターのエンディング部分のプロジェクションマッピングと同じ柄のこの写真。新型コロナウイルスにより密を避けるために、今現在は花火も中止に。（ ハピリーエバーアフターがみたい方は、YouTube からどうぞ！） タレットの部分が蓋になっています。 お城の裏側は、夜空が描かれています。 蓋についているボタンを押すと光ります。 ６通りのライトアップ設定があり、３つは単色、残りの３つは、点滅します。 カップごと光らせることもできれば、 蓋のみを光らせることも可能！ ストローもついてきます。 ハリウッドスタジオのCelebrity 5&10で$24.99で販売中！
ディズニーカリフォルニアアドベンチャー：アベンジャーズ・キャンパスのキャプテンアメリカとブラックパンサーのスタントマン、オコエのオーディション募集
ディズニーは、ディズニーカリフォルニアアドベンチャーパーク、アベンジャーキャンパスオープンへ向けてパーフォーマーのオーディションをオンラインで募集開始しました。 まず、キャプテンアメリカとブラックパンサーのプロスタントマンの募集。 ブラックパンサー ブラックパンサーのアクティングができる上、豊富なトレーニングと経験を持つキャスティングプロのスタントパフォーマンス。ブラックパンサー(5’10” to 6’2”)アスリート体型。このロールは、2018年公開の映画ブラックパンサーが元です。理想は、対戦のスキルが高く、役割に基づいて一連の身体的スキルを発揮できる必要があります。 スキルには、アクロバット、タンブリング、棒スタッフハンドリング、ウォールクライミングなど。 キャプテンアメリカ キャプテンアメリカのアクティングができる上、豊富なトレーニングと経験を持つキャスティングプロのスタントパフォーマンス。キャプテンアメリカ(5’11” to 6’3”)アスリート体型。理想は、対戦のスキルが高く、役割に基づいて一連の身体的スキルを発揮できる必要があります。 スキルには、アクロバット、タンブリング、剣/盾の戦闘など。 そしてもう一つのポジョンが、ブラックパンサーのオコエ役です。 オコエ： オコエのアクティングができる上、(5’4” to 6’0”) アスリート体型と力強い出立。映画ブラックパンサーに登場するドーラ・ミラージュの隊長で、ワカンダ国王へ忠誠を尽くした、女性戦士。頭は剃って登場します。 パフォーマーは、18才以上で、アメリカ国内で働くことを認められている、高校卒業資格を持っている人。募集締め切り日は、2020年9月6日です。 アベンジャーキャンパスは、COVID-19の影響でオープンが遅れています。 ...
ハリウッドスタジオ：2分の1の魔法 – バーリーの愛車がポップコーンバケツに！
久しぶりに新しいポップコーンバケツが発売！なんと、兄バーリーの愛車グウィネヴィア号！ パークの営業再開してからスペシャルなポップコーンバケツの発売はこれが初めて！ 横には、ユニコーンの絵が描かれています。 もちろんストラップ付き。 バンの屋根の部分が蓋になっています。 フロントガラスには、イアンとバーリーが。フロントバンパーを抑えているロープもついてます。 ナンバープレートには、GWNIVER （グウィネヴィア） タイヤも転がるので、ポップコーンを食べ終わった後にはおもちゃとしても使えます！ おうちで飾りたい！とういう人に朗報。ストラップをバケツ本体に隠すことが可能！ そのストラップには、グウィネヴィア号に描かれているユニコーンと、英語での映画タイトルONWARDと書かれています。 ただのポップコーンバケツじゃん。って思った方。ヘッドライトも光るんです。 バンの正面にスイッチがついており、それにてオンオフ可能！ 2分の1の魔法のポップコーンバケツは$18で、ハリウッドスタジオにて発売中！
エプコット：日本館 鉄板江戸が営業再開！
こんにちは！日本館へようこそ！ 今日から日本館にある鉄板江戸が営業を再開しました！(東京ダイニングと匠亭はまだお休み中) 鉄板江戸 – 到着 三越の上にある鉄板江戸。チェックインカウンターも新型コロナウイルス対策が施されていました。 現在鉄板江戸は、4:00 PM から 9:00 PMまたはパーク閉園まで営業しています。 ゲストは2階でチェックインしますが、このQRコードを読み取るとメニューが表示されます。メニューは、英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語があります。 2階へ上がると、鉄板江戸のシェフとサーバーによる営業再開のスペシャルセレモニーが。普段ならば、カルチュラル・リプレゼンタティブ・プログラム(CR)に参加している日本人キャストメンバーがおもてなししてくれますが、現在新型コロナウイルスによる渡航制限によりCRプログラムが休止中の為、キャストは全員が日本人ではなく現地で雇われた人も多く、私たちのサーバーはメキシコ館のSan Angel Inn Restauranteで働いていたキャストメンバーでした。 A small reopening ceremony ...
ユニバーサルオーランドリゾート:アイランズ・オブ・アドベンチャーに建設中の”Velocicoaster”にヴェロキラプトルが搬入！
ヴェロキラプトルがアイランズ・オブ・アドベンチャー内に建設中の”Velocicoaster”に搬入されました！ まだラップのような物に覆われたままの実物サイズのフィギアがジェットコースター内に搬入されています。 目隠し用の壁から、かなりはみ出しながら建設しているにもかかわらず、いまだにユニバーサル側は、この建設中のアトラクションについてオープン日等の公式発表をしていません。（ユニバーサルはUSPTO(米国特許商標庁)に“Velocicoaster”の商標登録を申請済み。） 下記のビデオからヴェロキラプトルの搬入の様子が確認できます。
ディズニーランドリゾート：キャストメンバーの一時解雇、無期限に延長
今日、ディズニーランドリゾートのキャストメンバーの一時解雇が延長されて無期限になったとの通達がありました。 ディズニーランドリゾートは、ダウンタウンディズニーディストリクト以外、未だ休園のまま。数千ものキャストメンバーが今も一時解雇状態で、パークやホテルの再オープンを待ちわびています。 *現在アメリカでよく使われるfurlough(ファーロー)とは、シフトが入らなく、休職や自宅待機に近い状態です。解雇とは違い、会社には所属しています。ファーローの通達を受けると、解雇保証などを受けられる場合があります。日本ではあまり馴染みがない言葉なので、”一時解雇”と言う言葉を使いました。 該当キャストメンバーには、メールでファーローの延長が通知されました。ポジションとセニョリティによって異なります。多くのキャストメンバーはもっと早く戻れると思っていたようでしたが、会社は当初の予定よりも長くなる、無期限になることを通達しました。 3月には、ウォルトディズニーカンパニーのCEO、ボブ・チャペックやボブ・アイガー会長などの一連の給与カットも発表され、この給与カットは会社が”事業の実質的な回復”するまで行われるとこのとです。
ディズニーランドリゾート：65周年限定ピンを購入するためには予約が必要！
ディズニーランド リゾートは、65周年限定ピン ディズニーランドリゾートの公式ウェブサイトより ショッピングの予約をして、ディズニーリゾートコラボグッズを購入しよう！ 日時を選択して、ダウンタウンディズニーディストリクトにある旧ESPN Zoneにて、最新のディズニーランドリゾートグッズを購入できます。 ディズニーリゾートコラボグッズ意外も販売予定です。これらの特別なグッズは期間限定で販売します。ここをチェックして、最新情報を確認してください。 購入時の流れ： Check-in （チェックイン） Please arrive during the reservation time at the check-in location ...
ウォルトディズニーワールド：キャストメンバーの一時解雇延長へ
CEOのボブ・チャペックによると、ウォルトディズニーワールドは低コストで運営するために、パフォーマー、イベントスタッフなどの、数千人のキャストメンバーが現時点でまだ一時的な休職を余儀なくされています。そして今日、該当するキャストメンバーには、ウォルトディズニーワールドで現在進行中の一時解雇の延長の通知がありました。 *現在アメリカでよく使われるfurlough(ファーロー)とは、シフトが入らなく、休職や自宅待機に近い状態です。解雇とは違い、会社には所属しています。ファーローの通達を受けると、解雇保証などを受けられる場合があります。日本ではあまり馴染みがない言葉なので、”一時解雇”と言う言葉を使いました。 該当キャストメンバーには、メールでファーローの延長が通知されました。ポジションとセニョリティによって異なりますが、11月下旬まで延長される可能性がありとのこと。多くのキャストメンバーはもっと早く戻れると思っていたようでしたが、会社は当初の予定よりも長くなることを通達しました。 新型コロナウイルスによるテーマパークとエンターテインメント業界全体に対する経済的影響がすごく、レイオフも長い間噂されていました。 3月には、ウォルトディズニーカンパニーのCEO、ボブ・チャペックやボブ・アイガー会長などの一連の給与カットも発表され、この給与カットは会社が”事業の実質的な回復”するまで行われるとこのとです。
