Japanese Translation

香港ディズニーランド:営業再開間近!”政府の承認待ち”と公式が発表。
7月15日から2度目の臨時休園中の香港ディズニーランドですが、もうすぐ営業再開間近との発表が!今週の金曜日に香港政府による発表があり、それ次第で営業再開できるかが決定されます。 Official Message from Hong Kong Disneyland Resort: We welcome the government’s announcement to gradually relax the health and safety ...

ディズニーランドリゾート:営業再開に向けて”健康と安全のためのお願い”の看板がエントランスに設置
“健康と安全のためのお願い”の看板がディズニーランドリゾートのエントランスに設置されました。これは、パークの営業再開がもうすぐということなのかもしれません。 インスタグラムのユーザー デビン (@dev_is_the_dis) が、新しい看板が設置されたディズニーランドリゾートのエントランスと、ディズニーカリフォルニアアドベンチャーのエントランスの写真を送ってくれました。 provided us with photos of signs in front of both Disneyland Resort and Disney California Adventure. ...

ハリウッドスタジオ:ボヤージ・オブ・ザ・リトル・マーメイドのビルボードが撤去。ショーのクローズが噂される
30年近く続いている“Voyage of the Little Mermaid” は、今もキャストが一時休帰中のため、閉まったまま。ソーシャルディスタンスの目印が貼られることもなく、ショー自体のクローズが噂されています。そして、今日ショービのルボードが撤去されました。 上記の写真は、ビルボードが撤去される前。 そして今日を機に、骨組みは残っているものの、ビルボードは撤去されてしまいました。 ショーのキューラインは、写真の通り、ソーシャルディスタンスの目印もないまま。ディズニーは、”リトルマーメイドの旅”の上演を再開するとはまだ発表していません。

東京ディズニーリゾート:2021年2月まで休止施設情報を公表
いくつもの年間リハブリッシュメントがコロナの影響による一時休園中に終了またはキャンセルになりました。東京ディズニーリゾートは、いつくかのアトラクションでこのメインテナンスのルーティーンを続ける様です。この度、2021年2月までの休止施設情報を公式ウェブサイトより公表しました。これらの情報は予告無しに変更になる場合があります。予めご了承ください。 東京ディズニーランド カリブの海賊 – 9月7日から9月15日 ブルーバイユー・レストラン – 9月7日から9月15日 ガジェットのゴーコースター – 10月5日から10月9日 イッツ・ア・スモールワールド – 10月20日から10月26日 スプラッシュ・マウンテン – 11月9日から11月26日 ジャングルクルーズ – 11月30日から12月18日 ...

ディズニーランド65周年:限定Funko Pop!がウェブサイトで発売開始に!
以前の記事で紹介した65周年限定Funko Pop!ウォルト・ディズニーとお城の発売日はまだ発表になっていませんが… 今日からまた幾つかの65周年限定Funko Pop!がAmazonで発売になりました。 Funko Pop! Ride: Disneyland 65th Anniversary – ピーターパン 空の旅 – $29.99 Funko Pop! Ride: Disneyland 65th ...

ウォルトディズニーワールド :本日より営業時間短縮へ
本日より、ウォルトディズニーワールドの各4パークの営業時間が短縮になりました。 パーク営業時間は、この様になっています。エプコットとディズニーアニマルキングダムは、2時間の営業短縮となります。 マジックキングダム: 9:00 am から 6:00 pm (以前は、 9:00 am から 7:00 pm) エプコット:11:00 am から 7:00 pm (以前は、11:00 ...

速報: シンデレラ城のホリデードリームライツも中止!代わりにプロジェクションマッピングを実施!
ウォルトディズニーワールドは、2020年のホリデーイベントについて発表しました。そこにシンデレラ城のライトアップ、ドリームライツも中止との記載が。その代わりに、シンデレラ城にてプロジェクションマッピングを実施すると発表。 “When night falls, special projection effects will give a festive look to Cinderella Castle this year, providing a colorful ...

速報:今年のクリスマスパーティーとキャンドルライトプロセッショナルが中止に!
ウォルトディズニーワールドが、2020年のクリスマスシーズンのイベントについて発表しました。 新しいオペレーション環境での経験から、安全対策を取りながら今年のホリデーシーズンイベントをもう一度考慮しました。その結果、ホリデーシーズンは、たくさんのゲストで賑わうため、今年のマジックキングダムでのミッキーのベリーメリークリスマスパーティと、エプコットで行われるキャンドルライトプロセッショナルは中止になりました。 11月6日から12月30日までの期間、ゲストは、フェスティバルのデコレーション、クリスマスのグッズやフード、そして、エンターテイメントをディズニーワールドリゾート全体で楽しむことができます。ホリデーマジックは、ディズニースプリングスと4つのパークに。そして、サンタクロースが各ロケーションに現れます。 アニマルキングダムでは水上フェスティバルフロート、エプコットには、ホリデープロマネード、ハリウッドスタジオには、メリーモーターケードが出現し、ゲストを楽しませます。マジックキングダムのフェスティバルフロートには、ジンジャーブレッドマンやエルフ、トナカイも参加。そして、おもちゃの兵隊がMain Street Philharmonic(バンド)と共に、ホリデーミュージックを演奏しながら、マジックキングダムを行進します。 ミニーがハリウッドスタジオのハリウッドアンドバインにてクリスマスディナーを11月6日から開催。サンタグーフィーやミニーの友達ももちろん参加! ディズニースプリングスでは、いろいろな場所にディズニーのクリスマスツリーが飾られており、ゲストはクリスマスを感じることができます。タウンセンター、ウェストサイドやザ・ランディングエリアでは雪が降ったりとショッピング時にクリスマス感を体験できます。そして今年もJock Lindseyがハンガーバーを”Jock Lindseyのホリデバー”に変身させます。 もちろんディズニーリゾートホテルも、ロビーにアイコニックなツリーやフェスティブな装飾などが施されます。今年は、ジンジャーブレッドハウスのディスプレイはありません。 11月27日からEPCOTでは、International Festival of the Holidaysが始まります。ホリデーキッチンがワールドショーケスプロマネードに戻ってきます。 ゲストはワールドショープレイスでJOYFUL!のコンサートを楽しむことができ、Voices of Libertyもアメリカガーデンズにてコンサートを開催します。

ユニバーサルスタジオジャパン:ジョーズ・スプラッシュ ~ブルーハワイ&ソーダ~
アミティ・ランディング・レストランにて、この暑い夏に最適なドリンクがあります。ボードウォークスナックスではなくてアミティ・ランディングです。映画「ジョーズ」の舞台モチーフにしたこのレストランでは、ジョーズ・フラッペとジョーズ・スプラッシュがあります。ジョーズ・フラッペは前回の記事で紹介しました。ので、今回はジョーズ・スプラッシュです。 ジョーズ・スプラッシュ ~ブルーハワイ&ソーダ~ – ¥650 アミティ・ピザセットを頼んだあと、食後の飲み物はいかがですか?ジョーズ・スプラッシュは2020年6月から販売開始されました。なので、これがメニューとして定着するのか期間限定なのかはわかりません。 このドリンクは、ジョーズのカップに入っており、ジョーズがしたから襲ってくる様にもみれます。両サイドにはジョーズの映画のロゴが入っています。飲み物は、下の部分にラムネソーダ味のゼリーとブルーハワイシロップがあり、中層にもソーダ味です。 上には、バニラ味の泡、ホイップクリーム、そして青色グミがサメのヒレを表しています。 ラムネとブルーハワイとのコンボは、中層の味を消してしまいます。そしてゼリーはあまりいらないかもしれません。上に乗っているバニラフォームは絶妙で、アメリカのスターバックスで手に入る冷たい泡にバニラシロップを加えたのとほぼ同じ食感です。そしてもちろん、フルーティーなヒレグミは、この甘い夏のおやつにぴったりです。また、USJが大きなサイズのアイスキューブを使用していることは大きいです。。大きなアイスキューブは、溶けるのに時間がかかり、飲み物を水っぽくしません。 これを持って、ジョーズ自身の前で写真を撮ってみては? ジョーズ・スプラッシュは、ユニバーサルスタジオジャパンのボードウォークスナックスで購入可能です。

エプコット:shopDisneyで一部の”World Celebration”のポスターが発売中止。Festival Pavilionのプロジェクトが白紙になったという説が濃厚に
今朝、shopDisneyで、限定版エプコットセリグラフポスターの販売が開始しました。これはエプコット:ザ・トランスフォーメーション・コレクションの中の、ザ・ワールド・セレブレーション・コレクションですが、肝心な、ワールド・セレブレーション・フェスティバル・センタープロジェクトがキャンセルになるかもしれません。 通常これらのポスターは4枚セットとして売り出されており、shopDisneyでは、ワールドセレブレーションコレクションの一部として、今日からミレニアム・セレブレーションを含む”ハーモラス”と”イルミネーション”が発売になりましたが、フェスティバルセンターを含んだワールドセレブレーションポスターは発売されませんでした。 ディズニーは最近、パークの再設計の一部であるワールドセレブレーションのフェスティバルセンターの計画変更を明らかにしました。 当初、ディズニーパークスは新パビリオンとして、巨大で3階建てのイベントやフェスティバルができる建物の計画を公表していました。 This new pavilion will be the perfect place for live events, and the home base for Epcot’s signature ...

東京ディズニーリゾート:10月1日よりお買い物袋、有料化へ
10月1日より東京ディズニーリゾートでも、お買い物袋の有料化が決定しました。 7月1日からすでに日本国内で始まっていたレジ袋有料化の対象外になっていた東京ディズニーリゾートですが、10月1日からお買い物袋は20円(税込み)にて販売。 パークの営業再開と共に、すでにパーク内でエコバッグの販売開始していました。 20円で販売されるお買い物袋は、新しいデザインでミッキーと東京ディズニランドのエントランス、モノレール、ビッグサンダーマウンテン、マークトウェイン号、ティンカーベルと花火が打ちあがっているシンデレラ城が描かれています。 サイズは、2種類あり(ヨコ290×460mm、ヨコ530×570×マチ90mm)素材は、以前から使用されているバイオマス素材を40%配合しており、環境にも配慮しているとのこと。 現在のお買い物袋は、シンデレラ城とディズニーリゾートラインを背景にミッキーが描かれています。2019年半ばまでは、スタージェットも描かれていました。 反対側は、ミニーと共に、S.S.コロンビア、マーメイドラグーン、プロメテウス火山そして、ディズニーリゾートクルーザーが描かれています。こちら側も同様に昨年半ばまでは、ストームライダーも描かれていました。 東京ディズニーランドと東京ディズニーシー、ボン・ヴォヤージュやリゾート全体にて、10月1日から有料化されるそうです。

ユニバーサルスタジオジャパン:スヌーピー・スタジオ・ストア ツアー!スヌーピーのグッズ見せます
白黒のビーグル犬が好きな人に朗報!ユニバーサルスタジ内には、スヌーピーの専門店があります!大阪まで行かれない?心配ご無用!そんな人のために、動画を撮ってきました! 欲しいものはありましたか?ここで販売されているものは、1年を通して売られてるものが多いので、次回ユニバーサルスタジオへ行った際に購入できるかも?!スヌーピー・スタジオ・ストアは、ユニバーサル・ワンダーランド内、フライング・スヌーピの隣にあります。

ユニバーサルスタジオジャパン:キャスパーグッズが発売!
ハロウィーンと言ったら、お化け… でも、このお化けは、可愛いお化け… そう!キャスパー!キャスパーがグッズになって、カリフォルニア・コンフェクショナリーを含む、ユニバーサルスタジオジャパンにて発売開始に! T-シャツ – ¥3700 “Let’s be friends”と書いてあるこのT-シャツは、ユニバーサル・スタジオ・セレクトでも発売中とのこと! T-シャツ ぬいぐるみキーチェーン ポーチ ヘアバンド パーカー イヤリング シールステッカー カリフォルニア・コンフェクショナリーなど、パーク内で販売中です。 写真提供: Universal Studios Japan

ユニバーサルスタジオジャパン:9月18日~11月8日より、ハロウィーンライブ・エンターテイメント&キャラクターグリーティング
ユニバーサルスタジオジャパンは、ハロウィーンのイベントについて発表しました。コロナの影響によりこれまでとは少し違った形での開催となります。また、ホラーナイトやユニバーサすサプライズハロウィーンは中止となりました。ですが、スプーキーストリートモスファやキャラクターグリーティングなどもある様です。 今年は、コロナの影響によりこれまでとは少し違った形での開催となります。フィエスタ・デ・パレード、ストリートゾンビ、ユニバーサルサプライズハロウィーン、ホラーナイトメーズはありません。ですが、パークないは、ハロウィーンにデコレーションされ、スプーキーなBGM、そしてキャラクターがユニークなコスチュームをきてゲストをお出迎えします。また、この年スペシャルのストリートモスフィアショーなども行われます。これらのプログラムは、コロナ対策を十分に行った上での開催となります。 パーク内では、ミニオンがゾンビやヴァンパイアやフランケンシュタインの嫁の仮装そして登場したりします。 ユニバーサルワンダーランドでは、スペシャルバージョンのワンダーランド・シーズンズ・ジョイ・フォー・ハロウィーン、セサミストリートやスヌーピー、ハローキティーなどがハロウィーンの仮装をして登場!そして子供限定では、スペシャルトリックオアトリートなどもあります。また、ユニバーサルスタジオでしかゲットできないお菓子も?キャンディーポシェットを持ったクルーメンバーに合言葉をいってゲットしよう! ユニバーサルモンスターズファミリー、ドラキュラ、ビートルジュース、フランケンシュタインなどが、ユニバーサルモンスターズロックンロールショーから抜け出して、スペシャルストリートモスフィアを開催!モンスターデダンスでは、三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE考案(ラタタダンス)を一緒に踊ろう。また、ゾンビーとという新たなショーも登場します。これらのショーなどは、ゲストの安全を考慮しての開催です。 ユニバーサルスタジオジャパンは、コロナの影響の為、スケールダウン(小規模)してのハロウィーンやクリスマスイベントを開催する予定です。今年のホラーナイトやユニバーサすサプライズハロウィーンは中止となりました。 また、スーパー任天堂ワールドの開園日は、まだ未定のままです。 Universal Studios Japanウェブサイトより写真引用。

ユニバーサルスタジオジャパン:チャッキーのグッズ
ハロウィーンシーズンは近づいてきました。ハロウィーンといえば、ホラー映画ですよね。今回、チャイルド・プレイのグッズがユニバーサルスタジオジャパンにて発売されました。 チャッキー T-Shirt – ¥3700 ハリウッドエリアにあるラルフにて販売しています。 一部の商品の値段はネット上にのっていませんでした。 T-Shirt ぬいぐるみバッジ マスク これは、美容マスクで口をカバーするマスクとは違います。 スティッカー 筆箱 パスケース リング トートバッグ ミートボールカレー

ユニバーサルスタジオジャパン:ミニオンが沢山!ハロウィーン・イベント2020の限定フード
ユニバーサルスタジオジャパンでは、新型コロナウイルスにより、今までのハロウィーンとは異なった”ハロウィーン•イベント2020″が9月18日より開催されます。 そして、9月28日からハロウィーンの限定フードが発売されるそうです! では、見ていきましょう! くろねこミニオンまん 〜はちゃめちゃカレー〜 – ¥600 ドルチェ・チュリトス 〜パンプキン・モンブラン〜 – ¥600 ハロウィーン・ミニオン・シュークリーム 〜チョコバナナ〜 – ¥650 ハロウィーン・ミニオン・スプラッシュ! 〜ベリーゼリー&ソーダ〜 – ¥650 ハロウィーンミニオン・ポップコーンバケツ – ¥3600 ピッツァ・スティック 〜ビーフシチュー〜 ...






